Mit peinlichen Namensänderungen und schlampigen Übersetzungen ins Deutsche werden wir Videospieler ja immer wieder konfrontiert – schon merkwürdig allerdings, dass oftmals ausgerechnet DS-Spiele mit dem Wandlungskünstler Kirby betroffen sind. So musste die Zockergemeinde bereits befürchten, dass ihr neustes Spiel mit „Power Malpinsel“ betitelt werden würde.
Nun erfährt auch das erste klassische Kirby-Abenteuer im Stile der GB-Games eine Namensänderung: Vorher unter der Bezeichnung „Kirby Squeak Squad“ bekannt, nennt sich das charmante Jump’n Run nun „Kirby Mouse Attack“. Das könnte ein richtiger Spaß werden, wenn wir demnächst die „Mausattacke“ in den Schacht unseres doppelbeschirmten Handhelds legen…
Einen genaueren Termin als 2007 gibt es leider nicht anzubieten, Importfreunde können aber bei Interesse schon zur US-Fassung greifen, die im Dezember erschien. Alle anderen vertreiben sich die Wartezeit mit den kürzlich veröffentlichten Bildern und Artworks, diesem japanischen Werbespot oder unserer kleinen Informationssammlung vom letzten Jahr.